6g下载网
当前位置: 主页 > 软件教程 > 游戏攻略 >

为什么绝地求生大逃杀界面不是中文版?原因你绝对想不到

时间: 2017-11-10 21:48 来源: 本站整理

分享到:

《绝地求生大逃杀》的火爆带动了一批以“吃鸡”为主题的手游,在APP Store免费榜中,王者荣耀已经被挤出前三了!前三名都是吃鸡手游,两款网易的,一款是小米的。

我们都是,绝地求生大逃杀已经汉化了,但是为什么界面还没汉化呢?原因大致如下:

1、官方在等待各个国家地方的代理确定。

每个国家和地区的大众对于UI风格的喜好是不一样,甚至对于游戏名称和按钮的翻译叫法,也是不一样。

比如,暴雪的《Overwatch》,大陆翻成《守望先锋》,台湾翻成《斗阵特工》,而且一个简体,一个繁体,这个字体要怎么选?LOGO要怎么改?大小怎么定?都是要完全重新设计的。

一个蓝洞公司不可能完全了解全世界每个地方的喜好。

而且,每种字体是有版权的,我们平时表情包用个什么字体没人管,大公司设计用字体是会被追着要钱的,不给会被告的!

这事往深了研究全是坑,注意现在的游戏语言选择里,中文可是默认简体字的,没有繁体字,这事不能说太细!

2、不同的语言切换,会让UI界面变形。

MSN当年有一版升级,中文各种乱码出错,导致界面变形,甚至无法识别,这个体验是非常不好的。

3、各个地方的代理商会要求改初始界面的。

每个国家的需求不同,登录界面不同,要加的东西,法规提示,公告都不样。

反正登陆器要改,不如留给代理商去改吧。

比如下面这组图,美国和日版的LOL登录界面对比:

为什么绝地求生大逃杀界面不是中文版?原因你绝对想不到

为什么绝地求生大逃杀界面不是中文版?原因你绝对想不到

(责任编辑:佚名)

分享到:

------分隔线----------------------------